Margarita Nadel-Chervinsky

(научный редактор электронного журнала лСreativity & Communication Process╗,

аScience Research Center ofа Linguopsychology NICOMANT)а

 

ЛИНГВОПСИХОЛОГИЯ.

К ВОПРОСУ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНА

 

Результаты поиска термина в пространстве русского Интернета

Надо отметить, что еще два-три года тому назад автоматизированный поиск таких терминов, как лингвопсихология и производного от него термина алингвопсихологический, - поиск, запущенный в виртуальном пространстве русскоязычного Интернета, высвечивал с помощью программы Google исключительно материалы публикаций научно-исследовательского центра лингвопсихологии NICOMANT[1] (Science Research Center of Linguopsychology NICOMANT; Israel, Jerusalem; руководитель виртуального центра Ц A. Chervinsky). При этом большинство материалов, публикуемых в рамках направлений исследований данного центра, издавались преимущественно на русском языке Ц как в электронных, так и в книжных вариантах.

С 1997 г. с научными работами, подготовленными к печати, можно было ознакомиться по адресу http://old.nicomant.org/. Там же затем хранилась копия трех первых номеров журнала лТворчество и коммуникативный процесс╗, как неудачная электронная публикация, осуществленная в 1997 г. силами энтузиастов-негуманитариев. С 1998 г. электронный журнал в полном объеме был представлен на сайте по адресу www.nicomant.org. Существовала также, с 2000 г., и копия этих научных публикаций в польском Интернете, на сайте Института восточнославянских языков Силезского университета, по адресу www.nicomant.fils.us.edu.pl. В целом научная работа виртуального центра лингвопсихологии была представлена в системе Интернета большим разветвленным электронным гипертекстом.[2]

С 1992 г., с момента создания инициативной группы NICOMANT в Ростове-на-Дону, по настоящее время сотрудниками центра подготовлено к печати и опубликовано в 12-ти европейских странах Ц по тематике заявленных лингвопсихологических исследований, в контексте разных научных направлений, Ц 28 книг (монографии, словари, учебные пособия) и несколько сотен научных статей Ц не считая сотен электронных публикаций, в т.ч. словарей и монографий, практически не дублировавших изданное типографским способом.

Электронный научный журнал по лингвопсихологии

С 1997 по 2001 гг. в лингвопсихологическом журнале лCreativity & Communication Process╗ (Творчество и Коммуникативный процесс, научный редактор журнала М. Nadel-Czerwiёska) было осуществлено 14 выпусков, каждый из которых состоял из 2-х томов. Объем тома при этом составлял приблизительно 15-20 авторких п.л. До сих пор это было и остается единственное издание по лингвопсихологии, иного не сущесвует. В первом томе данного электронного журнала публиковались работы по языкознанию, теории литературы и журналистике, во втором Ца по тематике психология и творчество, анализ и эксперимент, или собственно материалы по лингвопсихологии Ц как главному направлению научной деятельности инициативной группы, на основе которой и был затем образован некоммерческий научно-исследовательский центр лингвопсихолигии NICOMANT, в Израиле.

Целью создания такого центра было развитие принципиально нового, не существовавшего ранее направления психологии Ц направления, изучающего психологию личности, в индивидуальных и общественных проявлениях, а также психику человека, в ее проявлениях, с позиций языкознания, лингвистическими методами, однако в совокупности с унифицированными для данных исследований методами психоанализа. При этом синтетический метод анализа (лингвистика + психоанализ)а возможно применим, как оказалось в процессе исследований центра, как к вербальному материалу (тексту в самом широком его значении), так и невербальному материалу (метаязыковым проекциям сознания и подсознания, а также проекциям личности человека Ц коммуникативным, поведенческим, манифестационным и пр.). Этим проблемам был посвящен ряд публикаций сотрудников центра лингвопсихологии NICOMANT, в т.ч. и работ монографических.

Уже сами постоянные рубрики II тома журнала лТворчество и коммуникативный процесс╗ должны были, по замыслу создателей виртуального центра лингвопсихологии и редакции электронного издания, с первых выпусков свидетельствовать о том, что, с одной стороны, лингвистическая психология не есть продолжением научного направления, известного как психолингвистика. С другой стороны, лингвопсихология, будучи принципиально новым направлением аналитической психологии (и, к слову сказать, близкой психоанализу Ц в части лингводиагностики[3]), направлением, специфически использующим для своих целей те или иные лингвистические методы, является самостоятельной дисциплиной, отличной, в частности, и от когнитивной лингвистики.

Она является отдельным от последней направлением уже потому, что ни в коей мере не есть дисциплина лингвистическая, а с теориями когнитивизма ее объединяет лишь общий материал исследований Ц вербальные и невербальные проявления личности, причем лингвистическая психология рассматривае их не только в коммуникативно-ситуативных актах. Поэтому в научных исследованиях центра авторы работ намеренно избегают терминологии когнитивистов. Чтобы наглядно подтвердить сказанное выше, приведем постоянные рубрики II журнального тома: Коммуникативные модели контактов; Сексуальное ego и партнерские отношения; Личность: ее проекции и описание; Формы тестирования и психокоррекции; Язык бессознательного. Образы и сновидения; Психология творчества и литературный процесс; Психоанализ. Исследование и эксперимент; Норма и патология. Практика психосемантического анализа; Рисунок и цвет. Спектры диагностики; Ролевые игры и аутотренинг; Методические концепции и развитие интеллекта.

Однако следует заметить, что направление лингвистическая психология поддерживается, в основном, лишь работами самих организаторов научно-исследовательского центра, поскольку в целом журнал был задуман и осуществлен с целью предоставить возможность публикаций научных работ представителям как гуманитарных, так и смежных с ними специальностей. Поэтому I журнальный том составили следующие постоянные рубрики широкого профиля.[4]а

Рубрики I тома отражали круг исследовательских интересов научного коллектива центра NICOMANT. Некоторые из них близки по тематике и изучаемому материалу такой дисциплине, как когнитивная лингвистика, однако принципы изучения и описания материала принципиально отличны в системе NICOMANT-исследований от подходов к тому же материалу языковедов-когнитивистов, отдельные работы которых, к слову сказать, были также представлены на сайте центра, в основном в I томе виртуального журнала лТворчество и коммуникативный процесс╗.

С той же целью Ц помощью в публикации работ и известным, и молодым ученым Ц электронным журналом были опубликованы за время его существования следующие приложения (типа электронная книга, на языках русском и польском) Ц 43 монографии, 20 словарей, а также 10 литературно-художественных приложений.[5]

О метаморфозах терминологии в русском Интеренете

Снова обратимся интернетовской функции лпоиск╗ уже сегодня. Здесь находим 437 линков на запрос Лингвопсихологический Ц все это реклама изданий учебников, разработанных в NICOMANTе. И только считанные из линков выходят на журнал лТворчество и коммуникативный процесс╗, хотя в его статьях очень много говорится о лингвопсихологии, и самих линков Ц наа слово NICOMANT Ц более тысячи.

На запрос Лингвопсихологияа - 752 линка. Среди них ни один не свяжет нас почему-то ни с журналом по лингвопсихологии, ни с центром лингвопсихологии NICOMANT. Почти все Ц это линки книжной торговли рекламирующие воронежское издание 2001 г.: лЗимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности╗. В авторской аннотации читаем: лЛингвопсихология - наука о владении и овладении языками. Эта наука занимается рассмотрением особенностей различных видов речевой деятельности...╗ Собственно, термин психолингвистика, которой И. Зимняя успешно занималась несколько десятков лет, подменен новым, красивым и непримелькавшимся еще в науке Ц лингвопсихология, термином, который лингвистическим не является. Но первым термин заметила В. Демьянков (http://www.infolex.ru/).[6] Он считает, что, в лингвопсихологии л...в отличие от психолингвистики, лингвопсихология Ц исследование предмета психологии (человеческой ментальности, эмоций, сознаний, перцепции) лингвистическими методами, через призму обыденного языка╗. Однако эмоции Ц это предмет психолингвистики. Лингвистическая психология, что отражено в публикациях центра NICOMANT, занимается, в частности, мотивацией эмоций и, соответственно, как результат, мотивациами последующих манифестаций личности (манифестаций необязательно вербальных): впрочем, личностным проекциям свойственно вербализироваться Ц на уровне мышления, языка, либо в форме образов, которые возможно описать средствами языка.

Далее по Интернету лпутешествуют╗ ссылки исключительно на работу И. Зимней Ц в диссертациях, монографиях, курсовых и дипломных работах. Ссылки на то, что лингвопсихология Ц это лпопулярное на Западе направление╗ и оно лявляется разделом когнитивной лингвистики╗. Так, ллингвопсихология выясняет лметодами контрастивной лексической семантики...╗ www.mirrabot.com/work/work_65129.html; лЛингвопсихология и лингводидактика╗ http://rls.kubstu.ru/?a=prepodavatelyam (что звучит как тема NICOMANTа без NICOMANTа); лЛингводиагностика - это получение информации по изучению поверхности языка. Здесь учитывается форма языка, цвет, характер налета...╗ утверждают в Аюрведических центрах красоты и здоровья, http://www.ashtanga.narod.ru/dhanvantari.htm (Россия) и http://www.rasayana.com.ua/services.htm (Украина). Вульгарное понимание термина лингводиагностика как Ддиагностика языка человекаФ или Ддиагностика по языкуФ при этом есть типичная семантическая ошибка.

Ни одного из этих терминов невозможно найти ни в русских, ни в английских, ни в немецких или иных словарях, в т.ч. словарях терминологических, поскольку это нововведения центра лингвопсихологии NICOMANT (Jerusalem, Israel). Напр., из-за отсутствия в лингвистике и психологии термина лингвопсихология, на немецкой обложке, в Германии при издании 1-го тома словаря, разработанного в центре Ц лМетафоры русского сексуального EGO. Лингвопсихологический словарь современного речевого словоупотребления╗, Ц прозошла досадная ошибка при переводе названия. В результате книга случайно попала в раздел психолингвистики: лъ│ъєMetaphern des russischen sexuellen EGO. Ein psycholinguistisches WЎrterbuch des aktuellen Sprachgebrauchs╗, Hamburg, 2001. В немецком Интернете - 437 линков на этот словарь, в русском Ц всего 2, хотя данные словарные материалы широко представлены в журнале NICOMANTа.

О терминологическома научном аппарате центра

Направление лингвопсихология разрабатывается начиная с 1992 г.[7], когда оно было заявлено, а сама научно-исследовательская группа Ц организована в рамках структуры общественного Института массовых коммуникаций при Ростовском государственном университете.[8] 1992 г. и следует считать годом рождения нового термина ллингвопсихология╗, созданного организаторами группы NICOMANT для обозначения экспериментальных разработок по лингвистической психологии. В книжных публикациях 1995 г. (лТолковый словарь иностранных слов. Общеупотребительная лексика╗ и лБольшой толковый словарь иностранных слов, в 3-х тт.╗, выпущенные в Ростове н/Д издательством лФеникс╗ 10-тысячными тиражами), термин лингвопсихология еще не употребляется, уже начиная с 1996 г., новый термин и производное от него определение-прилагательное выносятся и на обложки книг, разъясняются в докладах и статьях научных работников центра. См., в частности, книги, вышедшие в том же лФениксе╗ в 1996 г. (такими же тиражами) и отражающие пока только два из направлений, причем направлений периферийных, исследовательской работы NICOMANTа: лИностранные слова и словосочетания с ними. Лингвопсихологический словарь-учебник╗, в 2-х тт.; лИноязычная лексика русского языка. Лингвопсихологический словарь-учебник с методикой игры и творческих заданий╗ (с оригинальными методиками развития интеллекта детей и школьников); лЛингвопсихологический Учебник здоровья╗ (с методиками оздоровительного аутотренинга).[9]

Обратим внимание на то, что, при введении в терминологический аппарат единиц, в рабочей группе, а затем в центре лингвопсихологии, осуществляласьа экспертная проверка, существует термин в научном словаре. И если да, то в какой дисциплине, в каком значении, в каком языке. Является ли термин международным. Напр., в публикациях исследованийа NICOMANTа всегда оговаривалось, в каких значениях используются такие единицы научного аппарата, как традицонный смысл (в языке фольклора), метаязык и метаязыковая система (в архаике национального сознания, народной культуре). Такие термины, как семантический язык фольклора, или фольклорной традиции, лингвопсихология и лингвопсихологический, лингводиагностика, садистический язык (в т.ч. Ц как одна из характерных форм языка тоталитарного государства), были для языкознания и для психологии, Ц принципиально новыми, что неоднократно оговаривалось в публикациях по результатам научно-исследовательской деятельности центра NICOMANT.

Март 2007.